1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[امواج به آرامی در هم می کوبند]
2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
[مرغهای دریایی در حال ناهیدن]
3
00:00:16,057 --> 00:00:19,728
["Allegro-Presto" از La tempesta di mare
توسط ویوالدی در حال بازی]
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,899
[آن] او اینجاست!
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
کسی با Sports Illustrated! تماس بگیرد
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,364
اوه، بیا عکس بگیریم!
7
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
مامان!
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
مامان!
9
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
[غوغ زدن]
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,749
- سلام عزیزم
- [نفس می کشد]
11
00:00:40,832 --> 00:00:43,918
آیا ساحل را دوست داری یوجین؟
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,379
آن نوزاد به یک پارچه تف نیاز دارد
و یک نام مستعار
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
- سلام!
- هی جین
14
00:00:48,673 --> 00:00:52,177
- پس جین، بدت نمیاد فرار کنم...
- حمام آره برو برو برو.
15
00:00:52,260 --> 00:00:54,929
- اوه، اما ما فقط یک ...
- [آن] پوشک. من آن را در خانه می گیرم.
16
00:00:55,013 --> 00:00:59,309
- اما در یک ساعت، شما باید پمپاژ کنید.
- من باید پمپ کنم، بله. متشکرم. خداحافظ
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,645
خوب، من می دانم که آنی درگیر است،
اما این واقعاً دخیل است، درست است؟
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
- [آرام] آره.
- [جک] خبر خوب!
19
00:01:04,856 --> 00:01:07,650
کسی پول زیادی خرج کرد
در فروشگاه ساحلی
20
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
[جک می خندد]
21
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
بسیار خوب، پس ما کادیما را داریم.
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
- درسته
- باشه؟
23
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
یک دسته بادبادک.
24
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
آن بازی پرتاب کردن را گرفتم
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
جایی که یک بشقاب سالاد Velcro
به دست شما بسته شده است
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
من واقعاً امیدوار بودم که امروز کتابم را بخوانم،
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
اما شاید دنی یا کلود
بادبادک به پرواز در می آورد
28
00:01:22,123 --> 00:01:24,501
- امروز خیلی باد میاد.
- وانمود می کنم که نمی شنوم.
29
00:01:24,584 --> 00:01:28,880
هی، من با تو بازی می کنم.
من فقط به کسی نیاز دارم که بچه را در آغوش بگیرد.
30
00:01:28,963 --> 00:01:31,674
[نفس می کشد] عمو دنی،
بیا، تمرین خوبی است.
31
00:01:31,758 --> 00:01:35,178
در واقع، کلود می خواست یک عکس بگیرد
با بچه، درسته؟ من آن را دریافت کردم.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,847
شما می خواهید یک عکس با عمو کلود داشته باشید.
عمو کلود
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
بیا اینجا عزیزم جینو
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
جینو! جینو نام مستعار خوبی است، نه؟
35
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
[نفس می کشد] بله! جینو.
36
00:01:44,646 --> 00:01:47,315
من نمی دانم. یه جورایی به جینی نزدیکه
37
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
فعلا فکر میکنم
ما با یوجین می مانیم.
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,611
[کلود] یا جینو. من جینو را دوست دارم.
39
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
باشه لبخند بزرگ
40
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
آه!
41
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
[می خندد] آن را میخکوب کرد.
42
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
اوه، خدا را شکر جینی اسپورت است.
43
00:02:02,747 --> 00:02:05,375
میدونی، من احساس می کنم جک هستم
واقعاً دلتنگ داشتن یک دوست خوب است.
44
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
اوه، ببخشید من یک شخص هستم.
45
00:02:08,044 --> 00:02:10,755
اوه، باشه میخوای بری اونجا
و درباره اندور؟ با او صحبت کنید
46
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
- باشه، مجبور نیستی همش خشن بشی.
- [تسخیر]
47
00:02:13,258 --> 00:02:16,803
نه، فقط نیک است
در مورد ورزش به او پیام می دادم
48
00:02:16,886 --> 00:02:19,389
و او را به دیدن استیلی دن ببرید
در مرکز احتیاطی
49
00:02:19,472 --> 00:02:21,683
خواهش میکنم نمیخوام یادم بیاد
دوست من اینطوری
50
00:02:21,766 --> 00:02:25,728
[خنده] نه، من... بوده ام
تلاش برای ارتباط با او و مانند
51
00:02:25,812 --> 00:02:27,689
تقویتش کن اما…
52
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
نمی دانم، تابستان طولانی بود.
53
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
خب…
54
00:02:31,651 --> 00:02:34,737
خب الان اینجایی
پس فقط در ساحل استراحت کنید
55
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
و عشق شهوانی خود را برای پرودها بخوانید.
56
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
[خنده نرم]
57
00:02:37,699 --> 00:02:41,452
باشه فکر کنم این بازیه
شاید کمی جاه طلب بوده است
58
00:02:41,536 --> 00:02:43,746
من به کاردیوی خود ادامه نداده ام.
59
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
من بیش از حد گرم شده ام،
اما تو ادامه بده [خندیدن]
60
00:02:45,623 --> 00:02:47,750
آره باشه جای نگرانی نیست.
61
00:02:49,669 --> 00:02:53,089
من می خواهم به پرتاب ... گرفتن.
62
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
[جک] خیلی خب.
63
00:02:55,383 --> 00:02:58,595
["Allegro-Presto" از La tempesta di mare
توسط ویوالدی ادامه دارد]
64
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
[دنی] خوب، به آن نگاه کن.
65
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
بسیار خوب، دو و میدانی. آره خب…
66
00:03:08,605 --> 00:03:11,816
باشه کمی شد…
کمی گرفتار شد
67
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
به شما گفتم ورزش خطرناک است
وقتی بیش از 50 سال دارید
68
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
- [پارگی نوار چسب]
- اوه
69
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
- [خنده می زند]
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.
70
00:03:17,322 --> 00:03:20,241
["تابستان" از چهار فصل
توسط ویوالدی در حال بازی]
71
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
[صدای زنگ دوچرخه]
72
00:03:28,249 --> 00:03:29,751
[جک] اوه! ناهار چیه؟
73
00:03:29,834 --> 00:03:32,921
خرچنگ من رول می کند
که تمام تابستان را به کمال رساندم.
74
00:03:33,004 --> 00:03:35,632
و سالاد ماکارونی من که فقط اشکالی نداره.
75
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
تازه بچه رو خوابوندم و جینی
76
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
"و جینی"؟
77
00:03:41,763 --> 00:03:45,225
پس چه اتفاقی برای کودک شما می افتد؟
کیت گفت تو به فرزندخواندگی تمایل داری.
78
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
اوم، خوب، آژانس فرزندخواندگی
در واقع ما را رد کرد.
79
00:03:48,978 --> 00:03:52,440
و-- و الان دارم یادم میاد
که او نیز گفت به آن اشاره نکن.
80
00:03:52,523 --> 00:03:54,359
به طوری که همه آهنگ ها. آره
81
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
خوب، آنها فکر می کردند که من خیلی پیر شده ام.
82
00:03:57,028 --> 00:04:00,949
نگاهی به این همه خوش تیپ انداختند
و فکر کرد: «متوشالح».
83
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
- [همه می خندند]
- [کلود] دیوانه.
84
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
بنابراین ما به سمت رحم جایگزین رفتیم.
85
00:04:04,244 --> 00:04:05,995
یا "سور-روگ اسی"؟ رحم اجاره ای؟
86
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
- "Sur-rog-acy"، درست است.
- "Sur-rog-acy."
87
00:04:07,622 --> 00:04:11,751
به هر حال ما قبلا زوم داشتیم
با یک زن بسیار خوب به نام برندا.
88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
اینترنتش خیلی پایدار بود.
89
00:04:13,962 --> 00:04:17,131
و اگر تصمیم بگیریم که او همان یکی است،
سپس آن را با سرعت کامل جلوتر است.
90
00:04:17,215 --> 00:04:19,926
همینطور، آه، مردم به عقب برمی گردند
بعد از این به ساحل؟
91
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
شاید یک تورنمنت کادیما؟
92
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
- ها؟
- [کیت] جک…
93
00:04:23,346 --> 00:04:26,683
من نمی دانم چگونه این را به شما بگویم.
شاید از بازی های ساحلی متنفرم
94
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
- اما تو - قبلاً عاشق بازی های ساحلی بودی.
- من؟
95
00:04:30,395 --> 00:04:34,232
من احساس می کنم زمانی که برای اولین بار قرار ملاقات را شروع کردیم،
مثل اینکه ما خیلی چیزهای مشترک بیشتری داشتیم.
96
00:04:34,315 --> 00:04:36,609
او دیگر چیزی را که من دوست دارم دوست ندارد.
97
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
او حتی نمی خواست مرا ببرد
برای دیدن فیلم جدید ریحانا.
98
00:04:39,737 --> 00:04:40,947
او در مورد اسمورف ها صحبت می کند
99
00:04:41,030 --> 00:04:44,534
- [نیشخند]
- هیچ زوجی "اشتراک" ندارد.
100
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
وقتی قرار گذاشتی،
این فقط احساس می کند که شما دارید
101
00:04:47,787 --> 00:04:49,956
چون دروغ میگی
به یکدیگر برای داشتن رابطه جنسی
102
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
همین بود.
103
00:04:50,999 --> 00:04:53,251
اوه، من و نیک قبلا می خواندیم
وال استریت ژورنال.
104
00:04:53,334 --> 00:04:56,879
من یک عکس از من و لو دابز دارم
در امضای کتاب
105
00:04:56,963 --> 00:04:57,922
[همه می خندند]
106
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
فکر نمی کنم دیگر بتوانم وانمود کنم.
107
00:05:00,091 --> 00:05:03,303
راستش برای همین خیلی خوشحالم
108
00:05:03,386 --> 00:05:06,639
همه این مزخرفات دوستیابی
کاملا پشت سرم است
109
00:05:06,723 --> 00:05:10,935
["تابستان" از چهار فصل
توسط ویوالدی ادامه دارد]
110
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
[یوجین در حال غر زدن روی مانیتور]
111
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
[مرغهای دریایی در حال ناهیدن]
112
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
هی، آنی دلالت می کرد
که او دیگر قرار نیست
113
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
چون اون چیه
مشغول بچه جینی؟
114
00:05:20,570 --> 00:05:24,782
اوه، من - من حتی فکر نمی کنم
او از زمان تری در قرار ملاقات بوده است.
115
00:05:24,866 --> 00:05:28,328
او به سختی به جایی رانندگی می کند
علاوه بر این، مانند ShopRite محلی او.
116
00:05:28,995 --> 00:05:32,332
nonna من همیشه می گفت،
لحظه ای که عشق را رها می کنی،
117
00:05:32,415 --> 00:05:35,376
مرگ به مغز استخوان هایت نفوذ می کند
118
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
اوه
119
00:05:42,008 --> 00:05:43,426
اوه خدای من
120
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
اوه، خدای من، جک یک دوست پیدا کرد.
121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
او یک دوست ساحلی پیدا کرد.
122
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
[نفس می کشد] فکر نمی کردم میانسال باشم
مردان مستقیم می توانند دوستان جدیدی پیدا کنند.
123
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
به اندازه کائنات بعید است.
124
00:05:54,020 --> 00:05:57,231
["Largo" از La tempesta di mare
توسط ویوالدی در حال بازی]
125
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
اوه خدای من
126
00:06:09,035 --> 00:06:11,954
- هی، بچه ها، اوه، این مارک برت است.
- سلام، می تونی منو مارک برت صدا کنی.
127
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
بله، ما فقط یک گودال واقعا بزرگ حفر کردیم.
128
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
باحال
129
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
خوب اگر جک کمی بیشتر بیرون بماند؟
130
00:06:17,460 --> 00:06:19,879
- من پاروهای روشن در تاریکی گرفتم.
- آره حتما
131
00:06:19,962 --> 00:06:22,215
یعنی حدس میزنم میتوانیم گل رز را باز کنیم
132
00:06:22,298 --> 00:06:25,343
به جای آن آبجوهای تیره عجیب و غریب
که اصرار داشتی بخری
133
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
بله!
134
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
[پخش موسیقی نشاط آور]
135
00:06:30,640 --> 00:06:32,683
یعنی باور نکردنی، درسته؟
136
00:06:38,398 --> 00:06:40,316
- [کیت] ... به معنای واقعی کلمه غیرممکن است.
- [دنی] نه.
137
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
تو - پس تو بگو.
شما آن را می گویید - شما آن را پنج بار سریع می گویید.
138
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
[زبان چرخان]
139
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
مندی پتینکین، پوتوماک، مریلند.
مندی پتینکین، پوتوماک، مریلند.
140
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
- مندی پتینکین، پو-- [پخت کردن]
- [همه می خندند]
141
00:06:50,993 --> 00:06:53,329
- لعنت به تو، کاترین!
- ها-ها! قهرمان حاکم.
142
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
هی، آن، یک سوال سریع.
143
00:06:55,123 --> 00:06:58,418
من می خواهم حوله های نواری را به پنجره هایمان ببندم
برای جلوگیری از تمام خورشید در صبح.
144
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
میشه لطفا امتحان کنید و بفهمید
چرا این پمپ سینه کار نمی کند؟
145
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
بله، من می توانم.
146
00:07:04,006 --> 00:07:05,383
[آه می کشد] متشکرم.
147
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
- [سرفه]
- [آن] هیچ چیز آنجا نیست.
148
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
[جینی] باشه.
149
00:07:08,010 --> 00:07:10,388
حالا بیایید، آره، آن را بپوشیم.
150
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
[زمزمه پمپ سینه]
151
00:07:13,683 --> 00:07:16,060
- آره، و این مکنده است.
- [دهان] لعنتی؟
152
00:07:16,144 --> 00:07:19,605
بنابراین، شما نباید داشته باشید
نوک پستان شما تماماً داخل
153
00:07:19,689 --> 00:07:21,774
- نترس
- باشه با تشکر، A.
154
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
- باشه
- شب
155
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
- [کلود] می خواهی، عشق من؟
- [آن] من.
156
00:07:26,404 --> 00:07:29,991
- [کلود می خندد] البته که می کنی.
- اما البته. متشکرم.
157
00:07:30,074 --> 00:07:35,705
خب، آنی، این همه چطور است،
اوم، وضعیت جینی پیش میرود؟
158
00:07:36,956 --> 00:07:39,208
داری میپرسی
چون این عجیب به نظر می رسد، درست است؟
159
00:07:39,292 --> 00:07:41,043
نه، ما فقط می خواهیم
تا مطمئن شوی که خوشحالی
160
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
باشه
161
00:07:45,923 --> 00:07:50,261
میدونی وقتی پنجاه ساله شدی چطوری
شما فقط به نوعی دیگر احساس شادی نمی کنید؟
162
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
آره، من ثابت نگه دارم
همیشه در پنج
163
00:07:52,930 --> 00:07:55,266
[آن] باشه، وقتی با این بچه هستم،
164
00:07:55,349 --> 00:07:59,187
احساس می کنم مفید هستم،
و من در آن خوب هستم و احساس شادی می کنم.
165
00:07:59,270 --> 00:08:02,231
مثل شادی واقعی، واقعی، واقعی.
166
00:08:02,315 --> 00:08:05,818
اوه، و من باید نگاه کنم
در چهره ی کوچک و شیرینش.
167
00:08:05,902 --> 00:08:10,239
آه، من فقط احساس شادی می کنم که به دندان های آسیابم آسیب می زند.
168
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
بله، اما شما این کار را نمی کنید
باید همه چیز را رها کرد
169
00:08:12,241 --> 00:08:14,952
یعنی هنوز هم میتونی درست کنی
برنامه های شام و رفتن به قرار.
170
00:08:15,578 --> 00:08:19,373
یعنی یه بچه وارد زندگیت میشه
نه برعکس
171
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
[تسخیر]
172
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
خوب، amore mio،
ما باید چند تغییر ایجاد کنیم
173
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
[آن قهقهه می زند]
174
00:08:24,754 --> 00:08:28,883
ممکن است مدتی قبل از کودک ما باشد
برای یک شام ساعت 10:30 در بالتازار آماده است.
175
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
[نیشخند] هی کجا بودی؟
شام رو از دست دادی
176
00:08:31,802 --> 00:08:34,889
- هی غریبه
- میدونم، متاسفم. آره اما من خوردم
177
00:08:34,972 --> 00:08:38,184
کولر مارک دارای IPA بود
و یک دسته از Uncrustables.
178
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
- [آن] مم!
- چیه؟
179
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
کره بادام زمینی در یک جوراب پیچید.
180
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
خوب، من دوش می گیرم و به رختخواب می روم.
181
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
من برای آن پرده های خاموش بسیار آماده هستم.
182
00:08:46,025 --> 00:08:50,738
صبر کنید، اتاق شما پرده های خاموشی دارد،
اما ما یک بچه در آن است؟
183
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
اوه
184
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
آره
185
00:09:02,291 --> 00:09:05,586
خیلی خوب بود که پیشنهاد تعویض دادید.
آیا باید تخت ها را به هم فشار دهیم؟
186
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
راستش من کتک خورده ام.
187
00:09:07,421 --> 00:09:10,466
می دانید، من و مارک مسابقات زیادی انجام دادیم.
188
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
اما فردا می توانیم آنها را جابجا کنیم.
189
00:09:12,760 --> 00:09:13,886
باشه
190
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
[یوجین گریه می کند]
191
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
[آه می کشد]
192
00:09:27,567 --> 00:09:30,152
[گریه ادامه دارد]
193
00:09:31,529 --> 00:09:35,449
خوب، یک صدای جنسی دیگر از نیک و جینی،
وقتی به آن فکر می کنید
194
00:09:35,533 --> 00:09:36,701
[می خندد]
195
00:09:36,784 --> 00:09:38,327
[گریه مداوم]
196
00:09:38,411 --> 00:09:44,000
میدونی وقتی بچه دار شدیم
ما همیشه این صدا را خواهیم داشت.
197
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
مشکلی نیست عزیزم
من می توانم از طریق هر چیزی بخوابم.
198
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
به جز این که تو از آن خوابت نبرد.
199
00:09:50,089 --> 00:09:52,216
وقتی کودک گریه می کند، شما بلند می شوید.
200
00:09:54,594 --> 00:09:56,178
[گریه مداوم]
201
00:09:57,805 --> 00:09:59,348
[کلود آه می کشد]
202
00:09:59,432 --> 00:10:01,767
- [صدا کردن دستگاه صدا]
- این همه چیه؟
203
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
تا کودک گریه نکند.
204
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
صدای رحم را تقلید می کند.
205
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
رحم صدا می دهد؟
206
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
[پخش موسیقی نشاط آور]
207
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
[خش خش علف]
208
00:10:25,041 --> 00:10:28,210
اوه، عیسی! ساعت 9:40 است.
209
00:10:28,711 --> 00:10:30,463
- اوه، خدای من.
- [می خندد]
210
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
این بهترین خواب شب بود
من در حدود یک سال داشتم
211
00:10:35,134 --> 00:10:37,553
- آیا این حرف بدی است؟
- نه، همینطور.
212
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
من حدس می زنم آن را برای دوقلوها رها کنید.
213
00:10:39,555 --> 00:10:40,431
[می خندد]
214
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
شما در روحیه خوبی هستید.
215
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
میخوای بری تاکو صبحانه بگیری
و با من به نمایشگاه صنایع دستی بروید؟
216
00:10:46,854 --> 00:10:50,733
اوه نمایشگاه صنایع دستی میدونی که متنفرم
ناامید کننده فروشندگان امیدوار
217
00:10:50,816 --> 00:10:53,903
داشتم فکر میکردم برم ساحل
ببینید آیا مارک برت میخواهد روی بوگی بورد بنشیند یا خیر.
218
00:10:54,570 --> 00:10:56,947
باشه تو کار خودت را بکن و من کار خودم را انجام خواهم داد.
219
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
عالیه خوب، اگر مرد تی شرت را دیدی،
220
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
من هنوز پشیمانم که آن یکی را نگرفتم
که گفت: "آرام باش و فوهگدابودیت کن."
221
00:11:07,708 --> 00:11:12,338
["Allegro" از Il piacere
توسط ویوالدی در حال بازی]
222
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
- [جک] خیلی خب.
- [مارک] ما چه فکر می کنیم؟
223
00:11:16,175 --> 00:11:19,762
- [جک] فکر می کنم خیلی خوب است.
- [مارک] ما برای رکورد قد می رویم.
224
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
تو زمزمه بادبادک هستی
225
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
خوب، ما می رویم. آماده است؟
226
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
[می خندد]
227
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
وای، شما واقعا از طریق آن زیپ.
228
00:11:31,816 --> 00:11:34,944
خب، شوهرم در یک قرار بازی است،
و دیشب نه ساعت خوابیدم.
229
00:11:35,027 --> 00:11:37,655
خیلی خب، از نیوجرسی بیا.
این عوضی خواب REM گرفت.
230
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
[لرزش تلفن همراه]
231
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
اوه، آنا الان نمیاد
232
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
گفت که با بچه دیر بیدار شده است
233
00:11:44,036 --> 00:11:47,707
و می خواهد در خانه بماند و تماشا کند
Three's Companyبا جینی دوباره اجرا می شود.
234
00:11:47,790 --> 00:11:51,544
این خیلی زیاد است. میدونی چیه؟
بهش بگو امشب ازش مراقبت میکنم
235
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
بله او را از خانه بیرون کن
236
00:11:54,714 --> 00:11:58,384
شخص دیگری می تواند خواب آن کودک را تماشا کند
و به آن غذا و آب بدهید.
237
00:11:58,467 --> 00:12:01,887
دنی، تو نمیتونی بدی
آب یک نوزاد تازه متولد شده یا غذا.
238
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
من می دانم که.
239
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
اما بعد،
240
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
غذای کودک چیست؟
241
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
برای زمانی که آنها بزرگتر هستند.
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
من این را می دانم، کاترین.
243
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
باشه؟ من فقط شوخی کردم
244
00:12:15,651 --> 00:12:18,070
اون دوتا دیپش درباره چی حرف میزنن؟
245
00:12:18,154 --> 00:12:21,907
توپ کالج، طعم های Gatorade،
فروش جمعه سیاه در…
246
00:12:21,991 --> 00:12:24,827
- تلویزیون های 350 اینچی آه!
- تلویزیون های 350 اینچی آه!
247
00:12:25,703 --> 00:12:29,290
و وقتی دوستی را از دست دادی،
بدیهی است که سخت است
248
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
اما چیزی که انتظارش را نداشتم
چگونه آن رابطه بود
249
00:12:32,418 --> 00:12:34,754
به هر رابطه دیگری مرتبط بود.
250
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
وقتی در دبیرستان بودم پدرم را از دست دادم.
251
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
و به یاد دارم که این درمانگر به من گفت
252
00:12:40,926 --> 00:12:44,138
"غم شما کوچکتر نمی شود،
تو باید بزرگتر شوی."
253
00:12:45,806 --> 00:12:47,349
متس باز هم شکست خورد.
254
00:12:47,433 --> 00:12:51,103
"اوه، من می خواهم زیپ بادگیرم را ببندم،
واقعاً از این موضوع عصبانی هستم."
255
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
می دانی،
نمیدانم مربی ما توهین میکرد یا نه،
256
00:12:53,856 --> 00:12:56,776
اما در گذشته،
طوری که با ما صحبت می کرد…
257
00:12:56,859 --> 00:13:01,322
شما فقط برای یک بچه 10 ساله آرزو می کنید
می توانست بگوید، "هی، این اشکالی ندارد."
258
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
یعنی ما پسر بودیم
259
00:13:04,241 --> 00:13:06,952
"اوه، من تازه خریدم
شستشوی بدن با طعم ویسکی."
260
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
"من می خواهم لکه هایم را با آن بشورم."
261
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
[همه می خندند]
262
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
صدای مردان دقیقاً اینگونه است.
263
00:13:12,124 --> 00:13:15,169
[کیت، دنی و کلود در حال خندیدن]
264
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
هی، اوه، ما می رویم
یک سطل آبجو در شهر
265
00:13:18,047 --> 00:13:21,217
- آیا مارک می تواند برای شام بیاید؟
- اوه، حتما. اگه مامانش بگه اشکالی نداره
266
00:13:21,300 --> 00:13:22,802
میدونم داری مسخره ام میکنی
267
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
اما مامانش اینجاست
و همین الان داره ازش میپرسه
268
00:13:26,889 --> 00:13:28,307
[نامفهوم]
269
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
ها!
270
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
فقط خودشه یا ازدواج کرده؟
271
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
طلاق گرفته اما او و راشل
واقعا در جای خوبی هستند
272
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
273
00:13:39,151 --> 00:13:43,531
پس منظور شما این است که مارک برت مجرد است؟
باید او را کنار آن بنشینیم.
274
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
این ایده بدی نیست.
275
00:13:45,699 --> 00:13:49,036
باشه؟ درسته؟ او یک هترو هشت است.
276
00:13:49,119 --> 00:13:51,413
- آره
- من چه عددی هترو هستم؟
277
00:13:51,497 --> 00:13:54,500
اوه عزیزم
پرسیدن از شما یک چهار خودکار می کند.
278
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
[کیت] هر بار که دارد
خرچنگ ترمیدور، او بیمار می شود،
279
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
اما بعد همیشه فراموش می کند
و دوباره سفارش می دهد
280
00:14:04,426 --> 00:14:05,511
[همه می خندند]
281
00:14:05,594 --> 00:14:07,137
امیدوارم از غذاهای دریایی ناراحت نباشی، مارک.
282
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
خب، همانطور که دوست دارم بگویم،
غذاهای دریایی غذای من است
283
00:14:09,849 --> 00:14:12,017
[هر دو می خندند]
284
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
اوه، شاید 7.5.
285
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
[بی سر و صدا] توقف کنید.
286
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
صبر کن، این دیوانه است.
ما فقط در مورد آن پیراهن صحبت می کردیم.
287
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
[جک] باشه، من اعتراف دارم.
288
00:14:22,778 --> 00:14:27,199
- ما دوچرخههایمان را میرفتیم، و میدانی...
- بدون من به نمایشگاه صنایع دستی رفتی؟
289
00:14:29,326 --> 00:14:31,370
- [نفس می کشد]
- مام، دیوونه شدی؟
290
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
چه شانسی دارد
توصیه پیراهن را می پذیری؟
291
00:14:33,831 --> 00:14:35,291
اوه! چی؟ از من دور شو
292
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
او آنجاست، افسانه شب بیرون!
293
00:14:37,167 --> 00:14:39,336
- یک صندلی برایت ذخیره کرد.
- [آن] اوه. [خنده]
294
00:14:39,420 --> 00:14:43,757
آن، اوه، این دوست جک است،
مارک برت خوش تیپ
295
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
- سلام
- سلام
296
00:14:44,925 --> 00:14:47,011
آنه آخرین فرد جهان
297
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
[می خندد]
298
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
درسته؟ [می خندد]
299
00:14:50,222 --> 00:14:51,807
- او خنده دار است. او یک فرد بامزه است.
- آره
300
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
- همیشه همچین چیزایی میگه
- این یکی
301
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
[دنی] او بامزه است.
302
00:14:54,810 --> 00:14:56,437
- یکی از اینا میخوای؟
- نه، من خوبم.
303
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
- همه چیز درست است.
- پس…
304
00:15:01,233 --> 00:15:02,401
نظریات در مورد مارک برت؟
305
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
دوست جک؟ من نمی دانم.
306
00:15:05,905 --> 00:15:08,073
یه جورایی خسته کننده به نظر میرسه
اما او به اندازه کافی خوب است
307
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
خب اون مجرده
308
00:15:09,783 --> 00:15:11,952
خب نگفته
یک کلمه تمام شب برای من
309
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
مدام برایت آب می ریخت.
310
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
ساعدها مشخص شد.
311
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
قول میدم منظورم چیزی بود که دیروز گفتم.
312
00:15:18,250 --> 00:15:19,668
من خوشحالم.
313
00:15:21,795 --> 00:15:24,465
خوب، اما تعطیلات شما است،
شب شما تعطیل است
314
00:15:24,548 --> 00:15:27,051
بله، و من نمی خواهم آن را هدر دهم
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن یک مرد
315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
که احتمالاً وارد آن نخواهد شد.
316
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
[تسخیر]
317
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
نمیخوای مارک رو لعنت کنی،
یا می ترسی مارک را لعنت کنی؟
318
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
آره، وگرنه می تونی ببوسی
و یکدیگر را احساس کنید
319
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
ما فقط در هنگام پیش غذا با هم آشنا شدیم،
و دسر حتی روی میز نیست.
320
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
چه بلایی سرت اومده؟
321
00:15:42,566 --> 00:15:45,235
من فقط نگرانم
که تصمیم شما برای والدین مشترک
322
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
بچه جدید دوست دختر شوهر سابقت
323
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
ممکن است یک تاکتیک توقف باشد
چون از زندگی کردن می ترسی
324
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
اوه، می ترسم؟
325
00:15:52,409 --> 00:15:55,996
تو همونی هستی که میخوای بابا بشی
و تو خیلی می ترسی که بچه را در آغوش بگیری.
326
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
نه من نیستم!
327
00:15:58,624 --> 00:16:02,086
خوب، شما بچه را نمی گیرید
زمانی که نیاز داشتم به دستشویی بروم
328
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
مجبور شدم او را روی تشک حمام بخوابانم
تا بتوانم دست هایم را بشویم
329
00:16:05,589 --> 00:16:08,717
ببینید؟ روی مشکلات خودت تمرکز کن
330
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
من می روم کلود را بررسی کنم.
331
00:16:14,264 --> 00:16:17,685
و به هر حال، شما یک لفاف نی دارید
در چادر صدف تو
332
00:16:17,768 --> 00:16:19,061
چی؟
333
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
بیا!
334
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
خوب، تا آنجا که تلویزیون پیش می رود،
335
00:16:25,484 --> 00:16:28,737
اوم، من تقریباً از هر چیزی ناراحتم
در جهان بوش .
336
00:16:28,821 --> 00:16:30,948
- بله
- Bosch، Bosch Legacy.
337
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
بالارد، البته.
338
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
- [جک] صد در صد.
- اما برنامه تلویزیونی مورد علاقه من؟
339
00:16:35,619 --> 00:16:36,870
- شرکت سه.
- [نفس می کشد]
340
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
آنا، شنیدی؟
341
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
شرکت تری.
342
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
من انجام دادم.
343
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
[خنده و تشویق تماشاگران در تلویزیون]
344
00:16:50,968 --> 00:16:54,138
اوه چه اتفاقی افتاده
در قسمت قبل از این؟
345
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
آره نمی دونم
اما اشتباهات زیادی وجود دارد.
346
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
چرا آنها نمی توانند چیزها را به صراحت بیان کنند
به یکدیگر، می دانید؟
347
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
جینی، شاید به استراحت نیاز داری؟
348
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
بله، شما انجام می دهید.
349
00:17:07,901 --> 00:17:12,406
کلود، تو داری جینی را برای بستنی می بری.
من از جینو نگهداری می کنم.
350
00:17:12,489 --> 00:17:13,657
لوبیا کوچولو کجاست؟
351
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
اوه، او طبقه بالا، خواب است.
352
00:17:15,576 --> 00:17:18,328
همچنین، من فکر می کنم ما می خواهیم
فعلا با یوجین بمان.
353
00:17:18,412 --> 00:17:23,000
- آمور، مطمئنی؟
-خوب میشیم برو، برو! من آن را دریافت کردم.
354
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
باشه ممنون دنی خوش بگذره
355
00:17:25,919 --> 00:17:28,172
- در صورت نیاز شیر در یخچال وجود دارد.
- من اینو گرفتم
356
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
[جینی] ما می توانیم به آن مکان زیبا برویم.
357
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
- عشق…
- آره خوبه من خوبم
358
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
- سیائو! سیائو!
- [جینی] سیائو!
359
00:17:32,718 --> 00:17:33,761
سیائو!
360
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
- [در بسته می شود]
- آه! این من و تو هستیم، حشره کوچولو.
361
00:17:37,347 --> 00:17:38,640
اوه
362
00:17:40,225 --> 00:17:42,019
[آهسته زمزمه می کند] همه ساکت هستند.
363
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
اوه اوه
364
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
چی؟
365
00:17:46,899 --> 00:17:50,486
["تابستان" از چهار فصل
توسط ویوالدی در حال بازی]
366
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
[آه می کشد]
367
00:18:00,704 --> 00:18:01,580
هی
368
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
چیکار میکنی؟
369
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
تو خوبی رفیق کوچولو؟
370
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
- [یوجین گریه می کند]
- اوه، باشه
371
00:18:13,383 --> 00:18:15,969
باشه، اوم، باشه
372
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
- [گریه]
- هی
373
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
باشه
374
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
اوه، شاید من بنک شما را بگیرم.
375
00:18:21,308 --> 00:18:24,019
مامانت گفت به این نیاز داری
من اینو بهت میدم
376
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
در مورد آن چطور؟ شما آن را دوست دارید؟ باشه
377
00:18:26,021 --> 00:18:28,065
- [به گریه ادامه می دهد]
- [صدای اسباب بازی]
378
00:18:28,899 --> 00:18:30,484
آره نه، این را نمی خواست.
379
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
باشه، باشه باشه چطور…
380
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
♪ نه، نه، نه، بس است کافی است♪
381
00:18:36,573 --> 00:18:38,200
♪ نمیتونم ادامه بدم ♪
382
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
[گریه کردن]
383
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
- [گریه ادامه دارد]
- باشه، باشه، باشه.
384
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
[ساکت کردن]
385
00:18:46,291 --> 00:18:48,669
- [استاکاتو شوشینگ]
- [ناله کردن]
386
00:18:51,547 --> 00:18:53,173
[گریه متوقف می شود]
387
00:18:55,300 --> 00:18:59,054
[به خفه شدن ادامه می دهد]
388
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
[به خفه شدن ادامه می دهد]
389
00:19:05,811 --> 00:19:07,646
[به خفه شدن ادامه می دهد]
390
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
بنابراین، آیا شما هر موسیقی را دوست دارید؟
391
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
منظورتان در دنیاست؟
392
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
نمی دانم منظورم چیست.
393
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
من فکر می کنم به خوبی به آنجا برگشته است.
نظر شما چیست؟ نگاه نکن
394
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
نه، تماشا کن من می توانم خیلی طبیعی باشم.
395
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
پرنده دولتی را می بینی؟ کجا؟
396
00:19:36,049 --> 00:19:38,302
هه، حتما پرواز کرده
397
00:19:38,385 --> 00:19:41,346
هی، بچه ها، کسی که می خواهد دزدکی بزند
به ساحل با من؟
398
00:19:41,430 --> 00:19:42,514
اوه، شما بچه ها بروید.
399
00:19:43,140 --> 00:19:46,852
آره، من و جک برمی گردیم.
ما فقط خیلی خسته ایم
400
00:19:46,935 --> 00:19:48,061
[آن] اوه، میدونی چیه؟
401
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
اگر قرار است به خانه برگردید،
فکر کنم من هم برم خونه
402
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
اوه…
403
00:19:53,650 --> 00:19:56,153
اوه، مارک، نگاه کن
اوه، فروش BOGO در خرچنگ های گوشه نشین.
404
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
ما باید آن را انجام دهیم.
ما باید آن را انجام دهیم. برادران خرچنگ؟
405
00:19:58,280 --> 00:20:01,033
- برادران خرچنگ!
- خرچنگ های گوشه نشین؟ دیگه نگو
406
00:20:03,202 --> 00:20:04,077
سلام.
407
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
چه بلایی سرت اومده؟
408
00:20:05,829 --> 00:20:08,165
او خوب است و کار دارد،
و، می دانید،
409
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
جک گفت که در بیشتر مسابقات آنها برنده شده است.
410
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
شما مانند ریتا در ShopRite من هستید.
411
00:20:12,836 --> 00:20:17,174
چرا همه متاهلین اینقدر وسواس دارند
با راه اندازی دوستان مجرد خود؟
412
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
میدونی چرا چون متاهل بودن
عجیب و پیچیده است
413
00:20:22,262 --> 00:20:25,557
شما هرگز نمی توانید ساده داشته باشید،
سرگرم کننده شلخته همیشه دوباره.
414
00:20:26,141 --> 00:20:28,852
آیا بخشی از شما وجود ندارد که آن را بخواهد؟
415
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
اوه، باشه
416
00:20:38,028 --> 00:20:39,029
سینه های من چطوره؟
417
00:20:39,112 --> 00:20:40,322
آنها عالی به نظر می رسند.
418
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
- برو
- [آن] باشه.
419
00:20:41,865 --> 00:20:43,075
[می خندد]
420
00:20:49,206 --> 00:20:50,582
عجب
421
00:20:50,666 --> 00:20:53,752
ما واقعاً کار خوبی انجام دادیم
برای دو دوست صمیمی ما
422
00:20:55,837 --> 00:20:57,130
پس چه کنیم؟
423
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
-میخوای فیلم ببینی؟
- اوه، آره چیزی که ما هر دو دوست داریم.
424
00:21:01,760 --> 00:21:05,055
صبر کنید، شما شروع می کنید
"اگر جان ویک" را دوست داشتید؟
425
00:21:05,138 --> 00:21:07,683
- اینجا، شما این کار را انجام دهید.
- خوب
426
00:21:08,934 --> 00:21:11,144
از نگهبان موش تا نماد جنسی چیست؟
427
00:21:14,106 --> 00:21:16,191
- [کلیک کردن دکمه]
- [صدای زنگ ناوبر تلویزیون]
428
00:21:21,738 --> 00:21:23,365
[کلود، می خندد] خیلی ممنون.
429
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
متشکرم، متشکرم.
430
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
اوه، کلود، می تونی منو بگیری؟
یکی از کاغذهای کوچک؟
431
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
- رسید؟
- مم
432
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
نه، آنهایی که پاک می شوند.
وای خدای من این چه حرفیه؟
433
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
- اوه، اوه، دستمال سفره. متاسفم
- اوه! بله
434
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
وای من خیلی دچار مرگ مغزی شدم
435
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
من چهار ساعت متوالی نخوابیدم
در یک ماه
436
00:21:40,007 --> 00:21:43,885
همچنین دیروز را به یاد داشته باشید
وقتی داشتم آن توپ را با جک پرتاب می کردم؟
437
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
خب خسته بودی فهمیدم
438
00:21:45,721 --> 00:21:47,472
نه، نه، نه، کلود.
439
00:21:47,556 --> 00:21:48,765
خودم ادرار کردم
440
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
[می خندد]
441
00:21:51,268 --> 00:21:52,561
- [جینی نفس می کشد]
- تو ادرار کردی!
442
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
[خنده] نخندید!
من واقعا خودم را ادرار کردم!
443
00:21:57,733 --> 00:22:01,570
اوه خدا من مخلوقم
444
00:22:01,653 --> 00:22:04,781
این حسی است که همه دارند.
و تو تنهایی انجامش میدی
445
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
نه، من نیستم.
446
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
آن اساساً همه چیز را انجام می دهد،
و من از او بسیار سپاسگزارم،
447
00:22:09,536 --> 00:22:10,829
و من واقعا به او نیاز دارم
448
00:22:10,912 --> 00:22:14,499
اما صادقانه،
هرچه بیشتر این کار را انجام دهد، من احساس بدتری دارم.
449
00:22:15,375 --> 00:22:17,169
- گفتن این وحشتناک است؟
- نه
450
00:22:17,878 --> 00:22:20,172
این سخت نیست
چون تو در آن بد هستی، ها؟
451
00:22:20,255 --> 00:22:22,299
- سخته چون خیلی سخته.
- آره
452
00:22:22,382 --> 00:22:25,177
هی یادمه چطور بود
وقتی خواهرزاده هایم بچه بودند
453
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
میدونی، میتونه اینطوری باشه، اوم…
454
00:22:28,263 --> 00:22:29,514
بیا تاس؟
455
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
[به انگلیسی] …quicksand.
456
00:22:31,308 --> 00:22:32,184
هوم
457
00:22:32,768 --> 00:22:35,979
در نهایت از آن بیرون می آیی.
و تو خیلی جوانی
458
00:22:36,063 --> 00:22:38,231
شما زمان زیادی برای مخلوق کردن دارید.
459
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
مم، آره، چقدر طول می کشد؟
460
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
نه سال
461
00:22:41,568 --> 00:22:43,445
نه سال؟
462
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
اوه نه سال
نه سال دیگر من… 42 ساله خواهم شد.
463
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
این خیلی جوان است.
464
00:22:51,370 --> 00:22:53,705
- دوستت دارم که اینو گفتی
- [می خندد]
465
00:22:54,581 --> 00:22:57,292
هی، متاسفم
برای ریختن همه اینها روی شما
466
00:22:57,376 --> 00:23:00,295
مخصوصاً وقتی در حال تلاش هستید
تا خودت پدر و مادر شوی
467
00:23:00,379 --> 00:23:01,546
اشکالی ندارد.
468
00:23:02,422 --> 00:23:04,716
- من دقیقاً می دانم چقدر سخت است.
- هوم
469
00:23:06,009 --> 00:23:07,594
اشکالی ندارد که به خانه جینو برویم؟
470
00:23:07,677 --> 00:23:08,929
- آه!
- [نفس می کشد]
471
00:23:09,012 --> 00:23:11,848
اوه، خدای من! شما حرامزاده ها بردید!
472
00:23:12,432 --> 00:23:13,558
جینو همینطوره!
473
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
- جینو
- جینو
474
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
- [در باز می شود]
- [صدای زنگ درب]
475
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
صبر کن
476
00:23:19,147 --> 00:23:20,565
[نواختن موسیقی دلپذیر پیانو]
477
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
[تصادف امواج]
478
00:23:23,777 --> 00:23:26,196
وای، اقیانوس واقعا بلند است.
479
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
آره
480
00:23:29,116 --> 00:23:31,827
ببخشید دوستان من دیوانه هستند
و ما را مجبور به انجام این کار کرد.
481
00:23:31,910 --> 00:23:35,122
دوستان متاهلم لطفا
همیشه در تلاش هستند تا من را نیز تنظیم کنند.
482
00:23:35,205 --> 00:23:38,875
شاید چون خیلی سخته
برای تقسیم صورتحساب شام به سه روش.
483
00:23:39,751 --> 00:23:41,253
[خنده]
484
00:23:41,336 --> 00:23:42,796
واقعا من-من…
485
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
وقتی فهمیدم کمی خیالم راحت شد
486
00:23:44,840 --> 00:23:47,592
اون کیت و جک
سعی می کردند ما را دور هم جمع کنند
487
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
- تو بودی؟
- آره
488
00:23:49,678 --> 00:23:52,514
زیرا قبل از آن،
من فکر می کردم آن دو نفر سوئینگر هستند.
489
00:23:53,014 --> 00:23:54,933
- [با خنده] صبر کن، چی؟
- بله!
490
00:23:55,016 --> 00:23:57,769
چیزهای عجیبی به من می دادند
تعریف در مورد فرم دویدن من
491
00:23:57,853 --> 00:24:00,522
و هر دو مدام می گفتند
چقدر خوب خوابیدند شب قبل
492
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
[با خنده] اوه، خدای من!
493
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
و وقتی کیت به شرکت تری اشاره کرد،
494
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
او واقعا ضربه زد
"سه" و "شرکت".
495
00:24:07,279 --> 00:24:09,239
واقعا سخته او انجام داد.
496
00:24:09,322 --> 00:24:12,826
- نه، آنها قطعا سونگگر نیستند.
- باشه فقط میگم
497
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
اگر موضوع آنهاست، با من خوب باشید.
فقط مال من نیست
498
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
- باشه
- باشه، متذکر شد.
499
00:24:16,746 --> 00:24:19,875
[نیشخند] اوه، اینجا جای خواهر من است.
500
00:24:19,958 --> 00:24:21,376
اوه!
501
00:24:21,460 --> 00:24:22,836
میخوای بیای بالا؟
502
00:24:24,129 --> 00:24:27,215
افشای کامل،
من روی یک تخت AeroBed در لانه می خوابم.
503
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
اما این کاملا خصوصی و همه چیز است.
504
00:24:29,509 --> 00:24:32,637
ما - فقط باید کمی ساکت باشیم
چون مامانم تو اتاق جلوست
505
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
- اما وقتی سمعک هایش را بیرون می آورد -
- آره میدونی چیه مارک؟
506
00:24:35,390 --> 00:24:37,017
فکر نمی کنم امشب به آن نیاز داشته باشم.
507
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
- آره همه چی خوبه
- ولی ممنون
508
00:24:40,645 --> 00:24:42,397
- حتما
- آره، از آشنایی با شما خوب بود.
509
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
از آشنایی با شما خوشحالم
510
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
- باشه
- شب خوبی داشته باشی
511
00:24:47,777 --> 00:24:48,653
[فریاد می زند]
512
00:24:48,737 --> 00:24:50,280
[مارک] اوه، خدای من! حالت خوبه؟
513
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
[آن] عیسی مسیح لعنتی!
514
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
[مارک] اوه... اوه، خدا.
515
00:24:54,534 --> 00:24:56,745
کی لعنتی این سوراخ رو حفر کرده
516
00:24:56,828 --> 00:24:58,205
اون قرار بود یه خندق باشه
517
00:24:58,288 --> 00:25:02,000
-وای خدا بذار کمکت کنم
- [آن] نه، ممنون، مارک برت!
518
00:25:04,085 --> 00:25:05,629
- لعنتی!
- ببخشید
519
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
[آن] اشکالی ندارد!
520
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
[آن تف می کند]
521
00:25:14,554 --> 00:25:15,972
[تیراندازی در تلویزیون]
522
00:25:18,099 --> 00:25:19,226
حالا چی شد؟
523
00:25:19,309 --> 00:25:20,977
[زن در تلویزیون جیغ می کشد]
524
00:25:21,061 --> 00:25:24,022
من فکر می کنم ساندرا بولاک در ویتنام است.
525
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
[به هم خوردن در]
526
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
پس چطور بود؟
527
00:25:27,984 --> 00:25:29,277
اوه
528
00:25:29,361 --> 00:25:32,656
دقیقا مثل B منهای بود
همانطور که انتظار داشتم.
529
00:25:32,739 --> 00:25:34,824
اوه، نه.
530
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
ناراحتی؟
531
00:25:36,618 --> 00:25:38,411
آره ناراحتم
532
00:25:39,996 --> 00:25:42,999
من فقط باید از یک سوراخ شنی بالا می رفتم
533
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
مثل اینکه در یک نمایش بازی ژاپنی بودم.
534
00:25:45,710 --> 00:25:49,839
فهمیدم که شما فکر می کنید زندگی من اینطور است
ناراحتم که باید منو با یه پسر نجات بدی
535
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
نه آنه ما نداریم.
536
00:25:51,758 --> 00:25:54,094
اما در این سن،
دوستیابی یک راه کاملا مطمئن است
537
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
برای پایان دادن به شب
احساس بدی نسبت به خودت
538
00:25:56,388 --> 00:25:59,140
منظورم این است که زندگی یک فیلم نانسی مایر نیست.
539
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
خوب، خوب، خوب.
حدس بزنید چه کسی نه تنها یک نوزاد را در آغوش گرفته است -
540
00:26:01,560 --> 00:26:03,395
- نه، دنی، او دیوانه است.
- لعنت کن
541
00:26:04,104 --> 00:26:08,900
وقتی بهت میگم به من گوش کن
من می دانم دارم چه کار می کنم.
542
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
اوه! چه مفهومی من یک زن بالغ هستم!
543
00:26:12,404 --> 00:26:17,033
من خوشحالم بچه ها
من به بزرگ کردن یک آدم لعنتی کمک می کنم.
544
00:26:17,117 --> 00:26:21,496
اما امشب، آن پیر به رختخواب می رود
در 1.4 در مقیاس شادی. باشه؟
545
00:26:21,580 --> 00:26:22,664
پس خیلی ممنون
546
00:26:23,582 --> 00:26:25,125
- خیلی متاسفم
- بد ما. آره
547
00:26:25,208 --> 00:26:28,587
نه میدونی چیه؟
شما بچه ها متوجه نمی شوید.
548
00:26:29,170 --> 00:26:32,173
همه شما هر روز به پایان می رسید
کنار کسی که دوستش داری
549
00:26:34,384 --> 00:26:35,260
[جک] مم.
550
00:26:36,052 --> 00:26:38,513
اوه، و اتفاقا،
او فکر می کرد کیت و جک سوینگگر هستند.
551
00:26:38,597 --> 00:26:40,682
[می خندد]
552
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
-صبر کن چی؟
- اوه
553
00:26:46,146 --> 00:26:49,316
میدونی تو کسی هستی که دوستش دارم
554
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
تو فردی هستی که من هم دوستش دارم
555
00:26:54,279 --> 00:26:58,199
برای همین وقتی رفتی
به نمایشگاه صنایع دستی بدون من…
556
00:26:58,283 --> 00:27:00,910
می دانستم که نباید آن را ثبت می کردم
به عنوان یک پرونده بسته
557
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
[مسخره می کند] نه، نه.
558
00:27:02,370 --> 00:27:05,624
فقط میدونی
مثلا وقتی در خانه هستیم،
559
00:27:05,707 --> 00:27:10,128
گاهی انگار همدیگر را می بینیم،
اما، می دانید، شما در حال تماشای بیسبال هستید،
560
00:27:10,211 --> 00:27:12,797
و من قفل شده ام
از حساب نیویورک تایمز من
561
00:27:12,881 --> 00:27:15,175
برای امتحان رمز عبور اشتباه
بارها، و--
562
00:27:15,258 --> 00:27:18,178
بله، ما واقعاً وصل نیستیم.
563
00:27:18,261 --> 00:27:20,889
خوشحالم که دارید
این هفته خیلی سرگرم کننده است
564
00:27:22,140 --> 00:27:24,517
فقط یه جورایی ای کاش با من بود
565
00:27:24,601 --> 00:27:30,190
این واقعا شرم آور است،
چون تو خیلی عاشق من هستی
566
00:27:30,273 --> 00:27:31,274
[می خندد]
567
00:27:32,901 --> 00:27:35,320
صبر کن، می توانی مارک برت را باور کنی؟
فکر کردی ما سوینگگر هستیم؟
568
00:27:35,403 --> 00:27:37,489
آره، خیلی دیوانه است.
569
00:27:38,365 --> 00:27:40,241
[نواختن موسیقی ملایم]
570
00:27:41,368 --> 00:27:43,536
آیا فکر می کنید او به این موضوع علاقه داشت؟
571
00:27:43,620 --> 00:27:46,581
[نیکرها] من نمی دانم.
حدس میزنم این یک جور چاپلوسی است.
572
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
اما مثل اینکه سوینگرز خیلی دیوانه است.
573
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
لوکو.
574
00:27:53,630 --> 00:27:57,175
["Allegro" از Il piacere
توسط ویوالدی در حال بازی]
575
00:28:09,479 --> 00:28:12,524
من دروغ نخواهم گفت
تمام شب با بچه بودن سخت بود.
576
00:28:13,566 --> 00:28:15,360
90 دقیقه بود.
577
00:28:15,443 --> 00:28:18,321
آره ولی حداقل الان میدونم
من می توانم آن را انجام دهم، درست است؟
578
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
درسته
579
00:28:20,073 --> 00:28:22,867
[یوجین در حال گریه]
580
00:28:30,417 --> 00:28:33,169
حدس می زنم این یک سال دیگر زندگی ما خواهد بود.
581
00:28:34,713 --> 00:28:36,339
چه معجزه ای
582
00:28:38,007 --> 00:28:40,093
[آن خفه می شود]
583
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
[در حال پخش موسیقی زهی]
584
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
[نواختن موسیقی متفکرانه]
585
00:29:20,175 --> 00:29:23,303
[موسیقی اوج می گیرد]
586
00:29:38,151 --> 00:29:39,360
- سلام
- سلام.
587
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
تخت را باد کنید.
588
00:29:55,710 --> 00:29:59,297
["Allegro-Presto" از La tempesta di mare
توسط ویوالدی در حال بازی]
589
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
[موسیقی به پایان می رسد]